ménager

ménager¹ [meenaazĵee],

ménagère [meenaazĵer]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 huishoud- ⇒ huishoudelijk 〈m.b.t. zaken〉

♦voorbeelden:

1    eaux ménagères • huishoudelijk afvalwater

  → salon

————————

ménager² [meenaazĵee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 sparen ⇒ zuinig (aan)doen met, met mate gebruiken

2 ontzien ⇒ voorzichtig omgaan met, met respect behandelen

3 regelen ⇒ zorgen voor, bezorgen

4 aanbrengen ⇒ plaatsen, maken

♦voorbeelden:

1    ménagez vos expressions! • let op uw woorden!

      ne pas ménager ses paroles • geen blad voor de mond nemen

      ménager son temps • zijn tijd goed, optimaal gebruiken

      n'avoir rien à ménager • nergens op hoeven te letten

  → monture 

2    ménager la susceptibilité de qn. • iemand met zijden handschoenen aanpakken

3    ménager une surprise à qn. • iemand een verrassing bereiden

4    ménager une porte de sortie • een achterdeurtje openhouden

II   se ménager 〈wederkerend werkwoord〉

1 op zijn gezondheid letten ⇒ zich ontzien

2 zichzelf bezorgen ⇒ zorgen voor, gedaan krijgen

♦voorbeelden:

2    se ménager une revanche • zijn kans tot revanche waarnemen

      se ménager du temps • tijd vrij zien te maken

v

1) sparen, zuinig zijn (met)

2) met respect behandelen

3) regelen

4) aanbrengen, maken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.