ménager

ménager
ménager1 [meenaazĵee],
ménagère [meenaazĵer]
〈bijvoeglijk naamwoord〉
1 huishoud-huishoudelijk 〈m.b.t. zaken〉
voorbeelden:
1    eaux ménagères huishoudelijk afvalwater
  → salon
————————
ménager2 [meenaazĵee]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 sparenzuinig (aan)doen met, met mate gebruiken
2 ontzienvoorzichtig omgaan met, met respect behandelen
3 regelenzorgen voor, bezorgen
4 aanbrengenplaatsen, maken
voorbeelden:
1    ménagez vos expressions! let op uw woorden!
      ne pas ménager ses paroles geen blad voor de mond nemen
      ménager son temps zijn tijd goed, optimaal gebruiken
      n'avoir rien à ménager nergens op hoeven te letten
  → monture 
2    ménager la susceptibilité de qn. iemand met zijden handschoenen aanpakken
3    ménager une surprise à qn. iemand een verrassing bereiden
4    ménager une porte de sortie een achterdeurtje openhouden
II   se ménager 〈wederkerend werkwoord〉
1 op zijn gezondheid lettenzich ontzien
2 zichzelf bezorgenzorgen voor, gedaan krijgen
voorbeelden:
2    se ménager une revanche zijn kans tot revanche waarnemen
      se ménager du temps tijd vrij zien te maken
v
1) sparen, zuinig zijn (met)
2) met respect behandelen
3) regelen
4) aanbrengen, maken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1°   Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. •   Il entre dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ménager — Fréquent en Loire Atlantique, le nom a eu plusieurs sens en ancien français (mesnagier). Le plus courant semble avoir été celui d ouvrier agricole, journalier. Mais il a pu aussi désigner l habitant d une maison, d un manoir (mesnage), ou encore… …   Noms de famille

  • ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… …   Encyclopédie Universelle

  • MÉNAGER — v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager. Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MÉNAGER — v. a. User d économie, dépenser avec circonspection, avec prudence. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. Je vous laisse ma bourse, ménagez la. On l emploie aussi absolument. Il ménage pour l avenir, pour sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ménager — vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...) : mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min nazhî (Villards Thônes). A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MÉNAGER — ÈRE. adj. Qui entend le ménage, l épargne, l économie. C est un homme fort ménager, une femme fort ménagère. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers.   Il est aussi substantif. C est un mauvais ménager, un grand ménager …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Ménager — Sur les autres projets Wikimedia : « Ménager », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le paysan ménager de ses biens est un propriétaire moyen produisant de quoi vivre pour lui et sa famille mais moins riche que le paysan… …   Wikipédia en Français

  • Ménager la chèvre et le chou — ● Ménager la chèvre et le chou ménager les deux parties …   Encyclopédie Universelle

  • Ménager les oreilles de quelqu'un — ● Ménager les oreilles de quelqu un éviter de les blesser par des paroles choquantes …   Encyclopédie Universelle

  • Ménager ses paroles — ● Ménager ses paroles parler peu, mesurer ses mots …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”